 |
 |
 |
четверг, 21 января 2010
Визуазация работ костюмного дизайнера Деборы Скотт (Deborah Scott), сделанная иллюстратором Рафаэлем Бургосом (Rafael Burgos)
Картинки кликабельны.
Картинки кликабельны.
 |
 |
Для желающий в подробностях рассмотреть "аммуницию" и одежду. Это визуазация работ костюмного дизайнера Деборы Скотт (Deborah Scott), сделанная иллюстратором Рафаэлем Бургосом (Rafael Burgos)
Картинки кликабельны.
Картинки кликабельны.
| EYTUKAN | NEYTIRI |
 |
 |
MOAT |
|
 |
 |
Надо отметить, что Е-bay взорвался "Аватаром", с за вычетом постороннего на основоне поисковое слово выдаются тысячи лотов.
Фигурки, естественно, там в ассортимете.
Собственно, привожу картинку и список. Всего их 14.
Jake Sully in wheelchair (в коляске)
Avatar Jake Sully in khakis (в хаки, времён первой вылазки)
Avatar Jake Sully
Neytiri
Tsu'tey
Eytukan
Norm Spellman (human)
Avatar Norm Spellman
Dr. Grace Augustine (human)
Avatar Dr. Grace Augustine
Col. Miles Quaritch
Cpl. Lyle Wainfleet этот здесь каким боком? Хотя за какие "заслуги", понятно.
Pvt. Sean Fike кто это? не помню такого
Trudy Chacon
Вопрос, а где главпаразит, сиречь Селфридж? Или решили, что топ-манагер будет не браво смотреться на фоне стройных аватаров и брутальных вояк?
Фигурки, естественно, там в ассортимете.
Собственно, привожу картинку и список. Всего их 14.
Jake Sully in wheelchair (в коляске)
Avatar Jake Sully in khakis (в хаки, времён первой вылазки)
Avatar Jake Sully
Neytiri
Tsu'tey
Eytukan
Norm Spellman (human)
Avatar Norm Spellman
Dr. Grace Augustine (human)
Avatar Dr. Grace Augustine
Col. Miles Quaritch
Cpl. Lyle Wainfleet этот здесь каким боком? Хотя за какие "заслуги", понятно.
Pvt. Sean Fike кто это? не помню такого
Trudy Chacon
Вопрос, а где главпаразит, сиречь Селфридж? Или решили, что топ-манагер будет не браво смотреться на фоне стройных аватаров и брутальных вояк?
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Они большие, так что дам только ссылки.
revision.ru/images/authors/54/pandora_widescree...
www.spellseo.ru/matte/avatar_-_gate_of_pandora/...
revision.ru/images/authors/54/pandora_widescree...
www.spellseo.ru/matte/avatar_-_gate_of_pandora/...
Посмотрел легендарного "Аватара".
Сижу теперь, угрюмо пью горькую.
Это, определенно, не боевик, в довольно незначительной степени фантастика, в некотором смысле драма - но прежде всего это грустная притча, производственный кейс из какого-то курса МВА, посвященного управлению горнорудными проектами.
читать дальше
Сижу теперь, угрюмо пью горькую.
Это, определенно, не боевик, в довольно незначительной степени фантастика, в некотором смысле драма - но прежде всего это грустная притча, производственный кейс из какого-то курса МВА, посвященного управлению горнорудными проектами.
читать дальше
среда, 20 января 2010
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Вот здесь можно посмотреть фильм прямо в сети, если нужно уточнить какие-то информационные моменты.
Качество, конечно, сугубо ...информационное.
my-hit.ru/film/6345/online
Качество, конечно, сугубо ...информационное.
my-hit.ru/film/6345/online
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Уважаемые сообщники, вам не встречался на просторах сети ШРИФТ по фильму? НЕ навийский, а с таким написанием букв, как на плакате.
Есть ли идеи, какой из сущестующих в сети близок по начертанию?
Кисти из надписи на плакате не предлагайте, это я и сама могу сделать.
Есть ли идеи, какой из сущестующих в сети близок по начертанию?
Кисти из надписи на плакате не предлагайте, это я и сама могу сделать.
Не пытайтесь отнять у меня красоту радуги, убеждая, что наш мир серый!
Какую "птицу" нави ощипывают для оперения стрел и украшений?
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Еще два интересных поста с подборками отзывов и мнений, иллюстрированные кадрами, постерами и материалами съемок.
"Философские пласты "Аватара"
renatar.livejournal.com/299129.html
"О культурологических последствиях "Аватара" - первая волна."
renatar.livejournal.com/297809.html
Апд: в конце второго поста - подборка юмора.
Анекдот
- Вчера на Аватар ходил - не понравилось. Сегодня сходил - опять плевался! Завтра снова пойду...
"Философские пласты "Аватара"
renatar.livejournal.com/299129.html
"О культурологических последствиях "Аватара" - первая волна."
renatar.livejournal.com/297809.html
Апд: в конце второго поста - подборка юмора.
Анекдот
- Вчера на Аватар ходил - не понравилось. Сегодня сходил - опять плевался! Завтра снова пойду...
Квинтэссенция Бесполезности.
Даже не знаю, как такое творчество назвать (фанартом рука не поднимается) но красиво до безобразия.
ЖЖ автора - amethist-grape.livejournal.com/
ЖЖ автора - amethist-grape.livejournal.com/
"Древнее золото редко блестит"(с).
Всё-таки правы те, кто говорит, что вся красота Пандоры есть здесь, и надо только оглядеться повнимательнее. Вот нашла у себя на винте. Это цветет глициния - вполне земное растение.
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Идея для фанатов Аватара
ЖЖ-юзер fau74
"Берем парик с длинными волосами. Плетем косичку.
Можно взять и с готовой.
Особые эстеты могут использовать собственные волосы.
Берем флешку маленького размера и немаленькой емкости.
Берем USB удлинитель с полметра. Втыкаем флешку. Знакомые с паяльником могут разобрать разъем на удлинителе и саму флешку и спаять это все воедино во имя минимизации размера.
Аккуратно, не повреждая внутренних проводов, срезаем с удлинителя внешнюю изоляцию, оставляем только на штекере. Получившийся пучок разноцветных жил вплетаем в косичку, штекером в конец косички, флешкой внутрь понезаметнее.
Приходим на работу. Втыкаем косичку в порт компа. Сидим, работаем, стремаем окружающих.
Но это тема очевидная...
А вот если флешку выкинуть, взять хвост подлиннее (чтоб до кармана спустить) и мааааленький трекбол (был у меня такой, на указательный палец надевался и большим крутился) - то можно прийти к компу, воткнуть в него косичку, и сидеть, руки в карманы, на компе чего-то делать. Ежели к трекболлу добавить еще и аккордную клавиатуру - то можно вполне полноценно работать, не вынимая рук из карманов.
Зрелище, полагаю, будет более чем прикольное."
ЖЖ-юзер fau74
"Берем парик с длинными волосами. Плетем косичку.
Можно взять и с готовой.
Особые эстеты могут использовать собственные волосы.
Берем флешку маленького размера и немаленькой емкости.
Берем USB удлинитель с полметра. Втыкаем флешку. Знакомые с паяльником могут разобрать разъем на удлинителе и саму флешку и спаять это все воедино во имя минимизации размера.
Аккуратно, не повреждая внутренних проводов, срезаем с удлинителя внешнюю изоляцию, оставляем только на штекере. Получившийся пучок разноцветных жил вплетаем в косичку, штекером в конец косички, флешкой внутрь понезаметнее.
Приходим на работу. Втыкаем косичку в порт компа. Сидим, работаем, стремаем окружающих.
Но это тема очевидная...
А вот если флешку выкинуть, взять хвост подлиннее (чтоб до кармана спустить) и мааааленький трекбол (был у меня такой, на указательный палец надевался и большим крутился) - то можно прийти к компу, воткнуть в него косичку, и сидеть, руки в карманы, на компе чего-то делать. Ежели к трекболлу добавить еще и аккордную клавиатуру - то можно вполне полноценно работать, не вынимая рук из карманов.
Зрелище, полагаю, будет более чем прикольное."
дойдя до дна - начинай бурить
Насколько я помню, тут были любители "твёрдой НФ", которым вовсе не интересна мистика и духи. Следует пояснить, что я-то как раз наоборот - любитель мистики и магии, я сама верю во многое и не понимаю материализма. И не люблю синхрофазатроны. Посему рассуждаю, соответственно, со своих позиций.
Когда-то мой друг, очень увлечённый различными духовными практиками, сказал: "Знаешь, я пришёл к выводу, что наш мир наиболее благоприятен для самопознания" Он в этом плане очень сложен, да - но так то же хорошо. Чем сильнее вызовы, бросаемые тебе, тем крепче ты закалишься. Если, конечно, выстоишь.
И вот подумалось мне тут, что Пандора в плане того же самопознания - гораздо более лёгкая и благоприятная среда. Если, конечно, ты родился и вырос там, а не прилетел с земли. Ибо ты просто подключишься к Эйве - а уж она тебе сама всё, что надо, даст. И жить сразу захочется. Грубо говоря. Разве нет? Связь осязаема и очевидна, её не надо искать, устанавливать. Просто втыкаешь куда надо)
В нашем же мире найти связь и обрести значительно сложнее - но не значит, что невозможно. Если научиться видеть, чувствовать, воспринимать - то выйдет, что он не менее поразителен, просто мы это видеть разучились.
Любопытно было сравнить именно с этих позиций.
Когда-то мой друг, очень увлечённый различными духовными практиками, сказал: "Знаешь, я пришёл к выводу, что наш мир наиболее благоприятен для самопознания" Он в этом плане очень сложен, да - но так то же хорошо. Чем сильнее вызовы, бросаемые тебе, тем крепче ты закалишься. Если, конечно, выстоишь.
И вот подумалось мне тут, что Пандора в плане того же самопознания - гораздо более лёгкая и благоприятная среда. Если, конечно, ты родился и вырос там, а не прилетел с земли. Ибо ты просто подключишься к Эйве - а уж она тебе сама всё, что надо, даст. И жить сразу захочется. Грубо говоря. Разве нет? Связь осязаема и очевидна, её не надо искать, устанавливать. Просто втыкаешь куда надо)
В нашем же мире найти связь и обрести значительно сложнее - но не значит, что невозможно. Если научиться видеть, чувствовать, воспринимать - то выйдет, что он не менее поразителен, просто мы это видеть разучились.
Любопытно было сравнить именно с этих позиций.
Не могу стоять, пока другие работают… Пойду полежу.
Потрясающая песня из кинофильма "Аватар"...
P.S. Прошу прощения если уже было. Смотрела по темам - не увидела
I see you
Walking through a dream, I see you…
My light and darkness breathing hope of new life…
Now I live through you and you through me,
Enchanted I pray in my heart that this dream never ends.
читать дальше.
Перевод
Walking through a dream, I see you…
My light and darkness breathing hope of new life…
Now I live through you and you through me,
Enchanted I pray in my heart that this dream never ends.
читать дальше.
Перевод
P.S. Прошу прощения если уже было. Смотрела по темам - не увидела
Вчера утром слушая «Европу-плюс» пришел в шок. Все еще надеюсь, что это неправда. Судите сами:
Бекмамбетов поможет снять "Аватар-2"
Читать новость целиком...
После «Ночного дозора» и отзывов об продолжении «Иронии судьбы...» тщательно обхожу стороной «шедевры» этогорекламмейкера режиссера. До сих пор не могу поверить, что Кэмерон готов пойти на такой шаг. Или все же это «утка»?
А вот и парочка комментариев из ветки форума по второй сверху ссылке:
Shivay - ...Хочешь изуродовать фабулу произведения - доверь снимать по нему фильм Бекмамбетову...
Jake1008 - Прочь, нечистая сила!
NarkotiK - Ну все провалился Аватар 2.
Бекмамбетов поможет снять "Аватар-2"
Читать новость целиком...
После «Ночного дозора» и отзывов об продолжении «Иронии судьбы...» тщательно обхожу стороной «шедевры» этого
А вот и парочка комментариев из ветки форума по второй сверху ссылке:
Shivay - ...Хочешь изуродовать фабулу произведения - доверь снимать по нему фильм Бекмамбетову...
Jake1008 - Прочь, нечистая сила!
NarkotiK - Ну все провалился Аватар 2.
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Профессия переводчика творческая, но иногда творчества бывает слишком много. И тогда какдая языковая версия являяет свои нюансы, нередко игнорируя оригинальные.
Аватар. Факты и только факты. Собственно то, что я изложу ниже является кратким пересказом официального гайда, вики по Аватару , режиссерского сценария Камерона. (по ссылке он дан вместе с частичным переводом на русский), а так же Scriptment по Аватару от того же Камерона. И предназначается всем жертвам отечественного бубляжа, тем, кто хочет узнать, что же на самом деле происходит на экране, но не владеет в достаточной степени английским, чтобы ознакомиться с указанными мной выше ссылками..
Аватар. Факты и только факты. Собственно то, что я изложу ниже является кратким пересказом официального гайда, вики по Аватару , режиссерского сценария Камерона. (по ссылке он дан вместе с частичным переводом на русский), а так же Scriptment по Аватару от того же Камерона. И предназначается всем жертвам отечественного бубляжа, тем, кто хочет узнать, что же на самом деле происходит на экране, но не владеет в достаточной степени английским, чтобы ознакомиться с указанными мной выше ссылками..
ПРЕДИСЛОВИЕ
Однако почитав ряд рецензий промелькнувших на VOTT.RU у меня сложилось впечатление, что наших широтах показывали совершенно другой фильм. Полный определенных подозрений, я сходил на отечественный показ Аватара. Подозрения подтвердились, фильм оказался безжалостно отдублирован отечественными перевотчеками.
Что бы хоть как то нивелировать их черное дело и немного разъяснить ситуацию я и набросал эту заметку.
ОПЕРАТИВНАЯ ОБСТАНОВКА.
22й век. Население Земли доросло до 20 миллиардов. Колонизирована и застроена городами Луна, идет колонизация Марса. На Земле осталось несколько крупных государств, между которыми постоянно вспыхивают локальные военные конфликты.
Основные проблемы у человечества: перенаселение, ядерный терроризм, кризис развития, глобальный экологический кризис (свалки токсичных отходов, утечки радиации, исчезновение лесов и целых видов животных), серия локальных незатухающих военных конфликтов между странами и, наконец, энергетический кризис.
На этом фоне поднялась корпорация Resources Development Administration (RDA), которая начиналась как транспортная компания специализирующаяся на поездах вроде японских монорельсов.
На данный момент RDA в политическом, экономическом и военном плане сильнее большинства, а то и любого из государств.
Ее частная армия наемников, набираемая из числа ветеранов военных конфликтов, стала сильнейшей в мире военной организацией. Ее транспортная сеть по перевозке пассажиров охватила весь мир, плюс им принадлежит значительная доля в производстве питательных водорослей, составляющих основу рациона землян. Но это все уже вчерашний день. Используя свое превосходство и мощное лобби в ICA (Interplanetary Commerce Administration) они добились монопольного права на добычу и реализацию всех ресурсов добытых не на Земле в обмен за отказ иметь оружие массового поражения и ограничение своего военного присутствия в космосе.
О величине влияния RDA говорит тот факт, что они довольно легко замяли ситуацию, когда 20 лет назад вызванное их работами в Марианской впадине цунами смело множество прибрежных поселений.
ТЕХНОЛОГИИ И УНОБТАНИУМ
Солнечную систему человечество осваивает активно, но вот звездолеты научилось делать недавно. Первая экспедиция достигла Альфа Центавра 25 лет назад, тогда же началось исследование Пандоры и был открыт унобтаниум, минерал, обладающий уймой полезных свойств (в частности он является сверхпроводником при комнатной температуре). С ним связывают надежды на выход Земли из энергетического кризиса.
Стоимость унобтаниума огромна: 20 000 000 за кг, обогащенный же, который и отправляют на Землю с Пандоры, продается по 40 000 000 за кг,
Несмотря на выдающиеся свойства минерала, и его стоимость решение о его добыче было принято далеко не сразу. Проект считали весьма авантюрным и его коммерческая окупаемость была под вопросом. Однако наличие у RDA монопольного права на разработку иноземных ископаемых решило вопрос.
Грузовой звездолет RDA строила на пределе своих ресурсов, но затраты быстро окупились. Звездолет оснащен двумя шатлами, 200 крио камерами и может перевозить 350 тонн груза со скоростью 0.87 световой, путь до Пандоры занимает у него больше 5 лет. Летает он на аннигилируемой антиматерии, которой у него хватает только в одну сторону. По прилету к Пандоре он дозаправляется антиматерией, производимой на базе корпорации. Вообще практически вся техника, что показана в фильме, не привезена, а произведена специальными промышленными комплексами на поверхности Пандоры.
Влияние и мощь RDA, благодаря прибылям от поставок унобтаниума еще больше возросли. По существу они и являются одним из основных его потребителей.
Во-первых минерал используется в новых технологиях пассажирской транспортной сети RDA.
Во-вторых он необходим для строительства двигателей межзвездных грузовых космических кораблей компании. Известно, что у корпорации сейчас всего 10 космолетов, правда, не уточняется сколько из них способны к межзвездным перелетам.
**************
Моя догадка: с учетом того, что в фильме несколько раз проскакивают оговорки про 5 летние циклы и контракты, можно предположить, что таких кораблей пока всего 2.
**************
Новые звездолеты нужны для доставки бОльшего количества добывающего оборудования на Пандору, оборудование нужно для увеличения добычи унобтаниума, который в последствии пойдет на строительство новых звездолетов. Вот такая вот петля.
Звездолет перевозит на Пандору новый персонал; те наркотики и препараты, которые нельзя синтезировать в условиях базы; электронные платы и добывающее оборудование. С Пандоры он увозит отработавших свой контракт специалистов, данные и образцы собранные учеными, ну и конечно же унобтаниум. Кроме минерала с Пандоры вывозятся артефакты нави, которые за большие деньги скупают коллекционеры Земли и биовещества, которые на Земле используются в парфюмерии.
Техника на Пандоре представлена в основном легкими вертолетами «Самсон», тяжелыми штурмовиками вертикального взлета «Скорпион», и АМР (мехи). Есть еще один тяжелый транспортник «Дракон» (на нем летает полковник Куоритч)
ПАНДОРА И НАВИ
Открытие Пандоры стало одним из величайших событий в истории Человечества. Воздух Пандоры содержит кислород, но из-за примесей ядовит для человека. Разнообразие флоры и фауны аналогичны тому, что некогда было и на Земле. Тема Пандоры очень популярна . По телевиденью крутят заставки с её видами, передачи о ней пользуются популярностью. Ну и главное: на Пандоре были обнаружены разумные существа, братья по разуму.
Биологически нави оказались практически полностью идентичны человеку. Более того, они оказались генетически совместимы с ним, что дало возможность создавать аватаров. Аватар по биологической сути является потомком, гибридом человека и нави. От чистокровных нави аватар отличается наличием бровей и тем, что у него 5 пальцев, а не 4.
От людей нави отличает высокий рост, сила в 4 раза превосходящая человеческую, наличие хвоста, часть нервной системы выходящей наружу в виде косы (характерный признак большей части фауны Пандоры) синий цвет кожи, кошачьи черты лица, хвост и несколько иной метаболизм, позволяющий дышать воздухом Пандоры.
Кроме биологического соответствия нави по своей психологии, образу жизни и культурным ценностям во многом идентичны традиционным обществам Земли.
В общем, Камерон, видимо намерено, сделал нави практически идентичными людям. Причем на столько, что они легко попадают под определение расы.
Нави расселены по все поверхности Пандоры.
Пищу нави добывают себе охотой и элементарным сельским хозяйством. Кроме этого существует ремесленная специализация различных племен: одно специализируется на резьбе по кости, второе на гончарных изделиях. Племя Оматикая, вокруг которого разворачивается действие фильма, ткачи. Они ткут одежду. Самый большой станок находиться в их Родовом Дереве.
“Thus the loom plays a key role in the daily life of the clan. The largest of the omaticayan looms is more massive than a terran pipe organ. This 'mother loom' (Na'vi: mas'kit nivi sa'nok) is given a place of honor in the common area of Hometree.”©
Одежда играет важную роль в жизни нави: по размерам и цвету набедренной повязки можно сказать какое социальное положение в занимает тот или иной член племени. Количество одежды так же имеет значение. Самые разодетые в племени это вождь и шаманка.
Нави живут в гармонии с природой, при этом владеют уникальными биотехнологиями в области медицины и дистанционной связи.
Отношения с людьми изначально складывались нормально. Контакт продвигался, была открыта школа, которая проработала целых 10 лет. Но с началом ползучей экспансии корпорации на земли племени отношения ухудшились, а после одного инцидента и вовсе стали врждебными.
АВАТАРЫ
Биологические гибриды человека и нави. По сути это биороботы, управляемые при помощи пси технологий. Кстати АМР также управляются при помощи этих технологий. Изначально аватары планировалось использовать для работ по добыче унобтаниума. Но их производство оказалось слишком дорогим: 500 000 000 за штуку. Всего создано 20 аватаров.
SECURITY OPERATIONS.
Так официально называется частная армия RDA. Их заявленые задачи на Пандоре: защита периметра и базы от нападения местной агрессивной и трудно убиваемой фауны, сопровождение ученых и радиоуправляемых бульдозеров при расчистке джунглей.
ДЖЕЙК САЛЛИ
Главный герой фильма. Капрал. Ветеран боевых действии в Венесуэле. Один из 20 аватаров и 6й Турук Макто.
В армию пошел из патриотических и романтических соображений, но после ранения оказался выброшен на обочину жизни. Прибывает на Пандору как новый член команды ученых, вместо своего погибшего брата.
Подробно пересказывать его историю не буду, большая ее часть показана в фильме. Приведу несколько интересных фактов, которые остались за кадром:
Вообще персонаж он достаточно интересный и изначально позиционируется как положительный герой. Он немного циник, немного романтик, человек которому не все равно, даже став инвалидом он не может пройти мимо творящейся несправедливости. Это взято из режиссерского сценария, ссылку на который я привел выше, в экранной версии фильма жизнь Джейка на Земле оказалась вырезанной.
Сценарий фильма вообще очень интересен сам по себе, в нем полно сцен, которые многое расставляют по полочкам, но которые оказались порезанными в экранной версии, например сцена штурма Ворот ада. А еще в сценарии прослеживается особое внимание Камерона к мелочам, становится понятен скрытый символизм многих сцен.
Например сцену, когда красный Турук Джейка в финальной битве заходит на коронную атаку «Дракона» полковника, Камерон в сценарии описывает следующим образом:
"JAKE’S LEONOPTERYX drops toward the Dragon like a Mig 29. "©
Любопытно, не правда ли? Кем же тогда видит Камерон управляющего красным Туруко-мигом Джейка?
ПОЛКОВНИК КУОРИТЧ
Человек боя. Живое оружие. Прирожденный боец. Он живет что бы сражаться. Только в бою он жтвет по настоящему. В этом его цель и смысл жизни. Главный антогонист Джейка Салли и главный злодей по фильму. Именно он продвигает силовое решение конфликта с нави и используя свое влияние на официального представителя корпорации добивается разрешения на его. А еще он персонаж Аватара, которому больше всех досталось от отечественных переводчиков.
На Земле Куоритч служил в том же подразделении, что и Джейк, но раньше того на «более чем несколько» лет. Участвовал во многих операциях, самыми крупными из которых были три рейда в Нигерию. Из всех операций он вышел без диной царапины. Его чин и звание в американской армии на Земле не известны. На Пандору он прибыл уже как один из наемников Security Operations. В первый же день был ранен неким местным хищником. Предоставленной ему после окончания контракта возможностью вернуться на Землю не воспользовался и остался на Пандоре. За выдающиеся боевые качества дорос до полковника и занял пост начальника безопасности Адских Врат (название базы людей на Пандоре).
Образ главного гада Камерон создает полковнику умелыми мазками мастера и тонкими намеками. Даже не смотря на отсутствующую 82ю сцену сценария, где полковник фактически совершает на базе военный переворот и силой отстраняет от командования официального представителя RDA Селфриджа, Куоритч предстает отрицательным персонажем.
Однако для незнакомых с американской культурой и историей некоторые из намеков остаются не понятыми, или не донесенными благодаря отечественному переводу, либо вообще искаженные благодаря все тому же русскому переводу.
Например:
1. Перед началом бомбардировки Дерева дома нави полковник цитирует героя гражданской войны генерала Шермана, именем которого был назван американский танк. Генерал этот личность всеьма неоднозначная в американской истории. Знаменит он тем, что изобрел и широко применял тактику "выжженной земли" в период гражданской войны. Как сейчас не знаю, но еще в 1970х по показаниям очевидцев в некоторых южных штатах самым верным способом получить по морде было одобрительно отозваться о Шермане в местном баре. Там очень хорошо спустя больше 100 лет помнили его "марш к морю" (На самом деле "стратегия террора" не была чисто его разработкой, он просто был первым, кто применил ее к белому населению, а не к индейцам. )
Эту стратегию потом позаимствовали бравые немецкие ребята с двумя рунными молниями на нашивках, которые в своих наставлениях по уничтожению нелюдей-славян, имеющих наглость занимать жизненное пространство и сидеть на ресурсах необходимых для развития людей арийской расы, практически процитировали бравого американца. Эталонной иллюстрацией к этой стратегии может служить Хатынь.
Вот такого замечательного человека цитирует полковник, перед тем как начать зачистку деревни нави.
2. Операцию по уничтожению Дерева душ Куоритч называет «Шок и трепет», что является прямым отсылом к операции американцев в Ираке. Отечественные переводчики этот момент никак не осветили.
3. Возвращаться на Землю полковник не собирается потому, что Пандора это «его война» О чем он открыто говорит Джейку во время беседы на складе вооружений.
QUARITCH
They could fix this if I rotated back.
But you know what? I kinda like it.
Reminds me every day what’s out there.
Besides, I can’t leave -
He looks out, as if he can see through the wall to the treeline.
QUARITCH
This is my war, here.
( Очередной привет отечественным переводчикам.)
4. Когда Куоритч в финале дерется с Джейком он говорит ему дословно следующее:
"Hey Sully, how's it feel to betray your own race?" ©
Т.е. полковник ставит Джейку в вину то, что тот предал свою расу, не Родину, не народ, не человечество, а именно расу. Очень интересный штрих к портрету, который отечественные переводчики полностью переврали.
Кстати про конфликт, который привел к разрыву всяких отношений между нави и людьми. О нем говорится в 44й Сцене сценария. Это ночь перед тем как Джейк отправляется седлать своего птеродактиля в процессе посвящения в охотники племени нави. Сцена присутствует в экранной версии, но обрезана на том моменте, когда Джейк начинает рассматривать фотографии школы. Между тем в ней раскрывается причина конфликта нави с людьми, нелюбовь начальницы ученых Грейс к наемникам, а так же то, почему Нейтири чуть не пришила Джейка при их первой встрече.
Переводить ее мне лень , поэтому приведу ее перевод, с того ресурса, который я указал выше
***********************************************
Джейк рассматривает картинки, которые прикреплены вокруг рабочего места Грейс
ДЖЕЙК
Что случилось в школе?
ГРЕЙС отвлекается от приготовления кофе. Ее взгляд скользит по
изображениям смеющихся детей. Наконец, --
ГРЕЙС
Сестра Нейтири - Сильвани -- перестала ходить в школу. Она злилась из-за вырубки леса.
ГРЕЙС отхлебнула кофе, скривив гримасу от вкуса
ГРЕЙС
Однажды она и два других юных
охотника прибежали все разрисованные --
они подожгли бульдозер -- я думаю,
они считали, что я могу их защитить
Голос Грейс остается на удивление СПОКОЙНЫМ. Рассказывая ужасную
историю, она достает МОЛОКО из холодильника.
ГРЕЙС
Солдаты преследовали их до самой школы.
КРУПНЫЙ ПЛАН: она наливает молоко -- ее рука ТРЯСЕТСЯ
ГРЕЙС
Они убили Сильванин прямо в дверях.
На глазах у Нейтири. Затем застрелили
остальных.
(спокойно)
Я вывела большую часть детей наружу пока они
не застрелили меня саму.
ДЖЕЙК
Господи.
ГРЕЙС
Да.
Джейк понимает, что Грейс душат слезы и
она отчаянно пытается удержать их.
ГРЕЙС
Ученый остается объективным -- мы не можем
поддаваться эмоциям. Но я посвятила десять
лет моей жизни этой школе. Они
называли меня са'атенук. Мать.
(поворачиваясь к нему)
Эта боль намертво связывает тебя
с прошлым.
ГРЕЙС сидит на столе, пристально глядя на Джейка.
ГРЕЙС
Это работа. Изучай то, что можешь -- но
не привязывайся.
ГРЕЙС смотрит на него с глубокой БОЛЬЮ в глазах.
ГРЕЙС
Это не наш мир, Джейк. И мы не можем
остановить то, что происходит.
*****************************************************
ЛЮДИ ОСТАВШИЕСЯ НА ПАНДОРЕ
Точное их количество не известно, но точно известно, что остались операторы аватаров (около 18 человек) + ученые.
В общем с нетерпением буду ждать выхода лицензионной режиссерской версии с оригинальной звуковой дорожкой, не пожалею денег и куплю. Фильм того стоит.
Сходите по ссылке, там интересные комментарии.
вторник, 19 января 2010
дойдя до дна - начинай бурить
Занимаясь подготовкой информации о на'ви и их кланах, не могла не обратиnь внимание на ту самую голубую флейту, благодаря которой и получил своё название клан Оматикайя. Ибо я - большой любитель фолк-музыки, экзотических инструментов. интересуюсь, правда, в основном европейской - средневековой, кельтской, скандинавской, не восточной
Посему не могу не начать подавать информацию немного с конца, вынеся эту флейту отдельной записью.
Голубая Флейта
Своё название клан Оматикайя получил благодаря голубой флейте (Omati s'ampta) – легендарному инструменту, защищающему народ. На этой флейте играют только в особых случаях, он используется в важных церемониях. Не смотря на название, он не вполне является флейтой, по принципам игры напоминает скорее рог.
Флейта – живое свидетельство связи на’ви с Деревом-Домом и наследием предков. Согласно мифу, Эйва отломила ветвь дерева, создала флейту и подарила клану. Посредством неё народ общается с ней с духами предков. Ни один человек или аватар не видел флейты воочию, играть на ней может только оло’эйктан, вождь клана.
читать дальше
А теперь вопрос. Как вы думаете, какой ближайший аналог этого инструмента есть у нас на земле? Какой-нибудь альпийский рог, не иначе... Но вот думаю даже запостить частично в какое-нибудь сообщество музыкантов-аутентистов и спросить там. Ибо больно уж интересно.
Посему не могу не начать подавать информацию немного с конца, вынеся эту флейту отдельной записью.
Голубая Флейта
Своё название клан Оматикайя получил благодаря голубой флейте (Omati s'ampta) – легендарному инструменту, защищающему народ. На этой флейте играют только в особых случаях, он используется в важных церемониях. Не смотря на название, он не вполне является флейтой, по принципам игры напоминает скорее рог.
Флейта – живое свидетельство связи на’ви с Деревом-Домом и наследием предков. Согласно мифу, Эйва отломила ветвь дерева, создала флейту и подарила клану. Посредством неё народ общается с ней с духами предков. Ни один человек или аватар не видел флейты воочию, играть на ней может только оло’эйктан, вождь клана.
читать дальше
А теперь вопрос. Как вы думаете, какой ближайший аналог этого инструмента есть у нас на земле? Какой-нибудь альпийский рог, не иначе... Но вот думаю даже запостить частично в какое-нибудь сообщество музыкантов-аутентистов и спросить там. Ибо больно уж интересно.
"Древнее золото редко блестит"(с).
Все обсуждающие моральность поступка героя - бросил родную Землю, страждущую от беззеленья, и перешёл на сторону синекожих дикарей - исходят из того, что это конфликт развитой земной цивилизации и диких (благородных и экологичных, или же примитивных и жадных), и исходя из этого судят.
Но, для начала - синие имеют две руки и две ноги, а местная живность шестилапая. Т.е. они с другой планеты, получается... Нет, можно и пофантазировать относительно параллельных линий эволюции, или постулировать наличие в скелете местных рудиментов третьей пары конечностей. Но это всё "внешние сущности". Про планету - как-то проще. А вот потомки ли они экспедиции, вконец одичавшие, остатки ли погибшей цивилизации или...
Они как-то управляют местными животными, есть некий интерфейс. Зачем он На-ви, понятно. А зверушкам-то какая польза? Нет, я знаю много животных, имеющих совершенно ненужные им свойства и квалитеты. Только все они выведены искусственно, для пользы хозяев. А кто хозяева? читать дальше
sanitareugen.livejournal.com/143623.html
Но, для начала - синие имеют две руки и две ноги, а местная живность шестилапая. Т.е. они с другой планеты, получается... Нет, можно и пофантазировать относительно параллельных линий эволюции, или постулировать наличие в скелете местных рудиментов третьей пары конечностей. Но это всё "внешние сущности". Про планету - как-то проще. А вот потомки ли они экспедиции, вконец одичавшие, остатки ли погибшей цивилизации или...
Они как-то управляют местными животными, есть некий интерфейс. Зачем он На-ви, понятно. А зверушкам-то какая польза? Нет, я знаю много животных, имеющих совершенно ненужные им свойства и квалитеты. Только все они выведены искусственно, для пользы хозяев. А кто хозяева? читать дальше
sanitareugen.livejournal.com/143623.html
дойдя до дна - начинай бурить
Небольшой фан-арт, который лично я получила в подарок на Новый год (сегодня достала из почтового ящика припозднившуюся открытку с оригиналом - он немного подправлен, эта версия первоначальна) С разрешения автора показываю - сходство, может, и невелико, но обусловлено это тем, что вообще она работает в совсем другом стиле. И в нём достигла немалого.
Автор Lilostitchfan
картинка небольшая.
Пора бы мне самой попробовать себя на данной почве - я-то с детства люблю преимущественно длииинных и тонких, жердеподобных, у меня должно получиться)).
Автор Lilostitchfan
картинка небольшая.
Пора бы мне самой попробовать себя на данной почве - я-то с детства люблю преимущественно длииинных и тонких, жердеподобных, у меня должно получиться)).