понедельник, 15 февраля 2010
Сегодня - о музыке.
Песнь Охоты и музыкальные инструменты на'ви.Ритуальная Песнь Охоты обычно сопровождает обряды инициации, в том числе и ритуал, предшествующий установке связи между молодым охотником\охотницей и банши. Может петься в унисон, но обычно выводится на одном дыхании.
Содержание песен охоты фокусируется собственно на охоте, в них превозносится сила охотников и добычи, возносятся молитвы об удаче для охотников, обращения к обитателям леса и т. д. Петься такие песни могут в разных контекстах: до или во время охоты, перед битвой, во время важных событий.
Большинство песен, сопровождающих обряды инициации и охоту, не имеют чёткой мелодической структуры, исполняются ритмично, в крикливой и отрывистой манере. При таком стиле особенный акцент делается на твёрдый приступ и смычно-гортанные гласные, характерные для языка на’ви. На этом основании возникла гипотеза, что он – старейший из существующих в культуре на‘ви.
Во время некоторых обрядов члены клана исполняют подвижный «танец руками», их длинные гибкие пальцы выводят глубоко символичные и поэтичные жесты. Красота ритуала усугубляется быстрым, отточенным мельканием биолюминесцентных пятен на коже танцоров.
Пример песни охоты
а также о музыкальных инструментахEnglish - Na'vi
We are walking your way Terìran ayoe ayngane
We are coming Zera'u
We are singing your way Rerol ayoe ayngane
So choose Ha ftxey
Choose one among you Awpot set ftxey ayngal a l(u) ayngakip
Who will feed the People Tsakrr nga Na'viru yomtìyìng
Let my arrow strike true Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Let my spear strike the heart Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Let the truth strike my heart Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Let my heart be true Oeyä txe'lan livu ngay.
You are fast and strong Lu nga win sì txur
You are wise Lu nga txantslusum
I must be fast and strong Livu win sì txur oe zene
So only Ha n(ì
'aw
Only if I am worthy of you Pxan livu txo nì'aw oe ngari
Will you feed the People Tsakrr nga Na'viru yomtìyìng
Мы преследуем вас,
Мы идём
Мы поём вам в след
Так выбирайте
Выбирайте одного из вас,
Который накормит Народ.
Пусть моя стрела поразит
Пусть моя стрела поразит точно
Пусть моё копьё пронзит сердце
Пусть моё сердце будет честным.
Вы сильны и быстры,
Вы мудры
Я должен быть силён и быстр
Ведь только
Только если я вас достоин
Вы накормите Народ.
Деревянные Барабаны – музыкальные инструменты, используемые на’ви для аккомпанемента во время ритуалов и празднеств. Они изготовляются из поваленных деревьев (особенно из юнидельты) или ветвей, опустошённых естественным путём (личинками или в результате разложения). От полого бревна или ветви отрезается короткая часть, оба конца которой затем обтягиваются кожей гексапеда.
В качестве аккомпанемента к танцам может использоваться любая комбинация барабанов различных размеров, но самые крупные, опустошённые личинками, применяются только в ритуалах, особенно Призрачной Охоте (Унилтарон).
Во время обрядов на одном большом барабане играют до четырёх музыкантов одновременно.
Используются барабанные палочки, также изготовленные из ветвей.
Подвесные Барабаны (t'riti so jahmaka, также ganti'a hiru'taya, "летучее дерево") в высоту достигают 2, 5 метров, весят до 100 кг, имеют особенно громкий звук за счёт своего расположения. Их помещают над отверстиями в сухом дереве, и когда в барабан бьют – звук усиливается, отдаваясь в полости ствола. Барабанщик стоит на специальной трапеции, подвешенной между двумя такими барабанами, концы трапеции выполняют функции барабанных палочек. Он раскачивается от одного барабана к другому, ударяя в каждый. Перед тем, как конец трапеции соприкоснётся с барабаном, музыкант должен спрыгнуть с неё, дабы звук вышел более чистым и естественным. Множество барабанов могут звучать одновременно, при этом у всех барабанщиков трапеции разной длины, что позволяет создать хаотический поли-ритм.
Однако, чёткого ритма на таком барабане добиться сложно – это доступно лишь немногим очень искусным музыкантам. Поэтому на них обычно не аккомпанируют танцам. Однако, они могут сопровождать песни и оживлять обряд Охоты на Мечту.
Известны случаи, когда барабанщики во время ритуалов находились под действием психотропного препарата и получали травмы, играя на инструменте.
Изготовляется такой барабан из большого высушенного полого плода, аналогичного земной тыкве-горлянке. К концам трапеции крепятся полые высушенные пузыри талиоанга. При помощи лиан барабаны подвешиваются у дупел высохшей юнидельты.
Барабан Войны (предп. Tsamau) в высоту достигает 3 метра и 4 метра в диаметре, вес – прибл. 75 кг. Используется в ритуальных танцах и для предупредительных сигналов. Различные ритмы, исполняемые на этом барабане, ассоциируются с угрозами, извещают о том, что требуется помощь. Также барабан сопровождает ритуальные, предшествующие охоте.
Одни ритмы обозначают разные угрозы, другие способны сообщить о направлении, с которого угроза идёт. Есть ритм, который исполняется, когда какой-либо на’ви в опасности и требует помощи. Дети с раннего возраста учатся понимать и подавать эти сигналы.
В связи с недавним вторжением людей возникла потребность в новом сигнале. Некоторые утверждают, что он основан на звучании слова skx'awng, унизительном термине, эквивалентном нашему «идиот» или буквально «тот, кто не видит».
Барабан изготовляется из веток, обтягиваются дублёной шкурой гексапеда, наполняется водой, благодаря чему может быть слышен на расстоянии 6 миль. В конструкцию также включается веточка Дерева-Дома, дыба подчеркнуть значение и важность барабана. Он хранится в общей зоне Дерева-Дома и доступен для всех членов клана.
Голубая Флейта
Прошу прощения, теги у меня должным образом проставляться не хотят, глючат. Текст пропадает при попытке их проставить.
В следующий раз расскажу о гексапеде, талиоанге и юнидельте.
@темы:
матчасть,
Пандора
-
-
15.02.2010 в 14:19Спасибо за преводы!
-
-
15.02.2010 в 14:45а то каждый раз искать даже по тэгу "матчасть"...
-
-
15.02.2010 в 15:34Если кому-то надо, могу временно организовать им свой дневник и слить туда.
Беатрикс не проставляются именно гиперссылки и more. Песню кое-как убрала, остальное не рискнула - у меня не впервые такой дайри-глюк...
-
-
15.02.2010 в 15:52Eliina Nimmer я поправила.
-
-
17.02.2010 в 07:45-
-
04.03.2010 в 03:09-
-
04.03.2010 в 08:05