Перевод отсутствующих сцен.

[Bernadett-e]

В сценарии, как известно, есть сцены, котрые не вошли в фильм. Из-за рейтинга, длительности или ещё каких-либо причин.

Не известно, сколько ждать режиссёрской версии, и войдут ли они туда. Поэтому предлагаю отыскать их в сценарии и перевести.

Исходный текст и перевод предлагаю "складировать" в комментариях.

Уже есть:
Гибель ТсуТея
Школа Грейс.

Ресурс, где переводят сценарий.
notabenoid.com/search/?search_q=AVATAR

запись создана: 15.01.2010 в 16:24

@темы: вокруг фильма, — Грейс Августин, — Джейк Салли, — Тсу'тей, матчасть, организационное

Comments

[Julia Lami]

Беатрикс , прекрасная идея!
Из меня, скажу сразу, переводчик никакой, но тем, кто возьмется, я была бы искренне благодарна.

[Bernadett-e]

Да вот и начну с заявленного. Если поддержат - хорошо, нет, я и сама до них доберусь.

[Julia Lami]

Беатрикс , цены Вам нет)))
Я эту сцену перевела для себя коряво-прекоряво, в общих чертах, и то, комок в горле стоял... Очень хочется в хорошем переводе прочесть.

[L_e_D]

С другой стороны - этот сценарий уже не более чем «черновик». Из которого Камерон взял в фильм то, что посчитал нужным - и не взял то, что не подходило.

Потому - если что-то есть в сценарии - это вовсе не значит, что в фильме «за кадром» происходило именно это и именно так.

[Bernadett-e]

Гибель ТсуТея.

Эпизод 1

оригинал

EXT. RAINFOREST
TSU’TEY lies gasping, mortally injured. He looks up, grimacing, as an ampsuit looms over him.
LYLE WAINFLEET reaches down and grabs Tsu’tey by his queue, lifting him painfully.
WAINFLEET: "I hear this is worse than death for you, chief".
WAINFLEET cuts Tsu’tey's queue off near the base. TSU’TEY creams in agony, his nervous system exploding on overload.
Grinning, Lyle holds up the queue -- Tsu’tey's only connection to the world-consciousness which is his life.

Перевод.
Локация - дождливый лес (Лес дождя?)

Задыхающийся, смертельно раненный ТсуТей лежит и смотрит вверх, на очертания возвышающегося над ним бронекостюма, лицо кривится гримасой. Лайл Вайнфлит наклоняется и хватает Тсутея за косу, вздёргивает, намеренно причиняя боль.
"Я слышал, это для тебя хуже смерти, вождь".
Вайнфлит отрезает ТсуТею косу у самого основания. Тсутей агонизирует, его нервная ситема буквально взрывается от шока.
Ухмыляющийся Лайл поднимает над собой отрезанную косу - единственную связь ТсуТея с Эйвой и миром, что и есть его жизнь.

Сволочь.

Эпизод 2.

оригинал

EXT. RAINFOREST - DAY
MO’AT tends to the mortally wounded TSU’TEY as AVATAR JAKE arrives with Neytiri. Mo’at has bound his wounds, but by her exprеssion, it is clear he cannot be saved. Jake kneels and Tsu’tey opens his eyes. Through a haze of pain, he recognizes Jake.
TSU’TEY (Na’vi) I See you, Jakesully.
JAKE I See you, Tsu’tey te Rongloa Ateyitan.
TSU’TEY Are the people safe?
JAKE They’re safe.
Tsu’tey weakly clutches his severed queue.
TSU’TEY I can never ride again, or bond with my woman -- or hear the voice of Eywa. I can not lead the People. You will lead them, Jakesully.
JAKE No. I’m not officer material.
TSU’TEY It is decided. Now do the duty of Olo’eyctan. Set my spirit free.
JAKE I’m not killing you.
TSU’TEY I am already dead.
JAKE No.
TSU’TEY It is the way. And it is good. I will be remembered --
Tsu’tey’s voice is weak, but thick with emotion.
TSU’TEY -- I fought with Toruk Macto, we were brothers -- and he was my last shadow.
TSU’TEY’S HAND clasps with Jake’s in a fierce grip. Jake draws his knife.
TSU’TEY’S POV -- Jake leans forward, blocking the sun.
HIS SHADOW falls across Tsu’tey.
JAKE (Na’vi) Forgive me, my Brother. Go now to the Mother Spirit.
By his movement, we know that he has ended Tsu’tey’s pain. Jake’s eyes well with tears as he continues reciting the prayer for the dead, and his Na’vi words carry over as we --

Перевод.
Локация - дождливый лес (Лес дождя?) - День.

Моат склоняется к смертельно раненному ТсуТею, когда появляются Джейк-аватар и Нейтири. Моат перевязала его раны - всё, что она смогла для него сделать, и этого недостаточно, чтобы его спасти. Джейк опускается на колени, и ТсуТей открывает глаза. Сознание его затуманено болью, но Джейка он узнаёт.
ТсуТей (на на’ви): Я вижу тебя, Джексюлли.
Джейк: И я вижу тебя, ТсуТей Те Ронглоа Атейтан.
- Наши люди спаслись?
- Да, спаслись.
ТсуТей слабо сжимает свою отрезанную косу: - Я больше не смогу летать, ездить верхом, делать связь со своей женщиной… или слышать голос Эйвы. Я не могу возглавлять Народ. Ты поведёшь его, Джексюлли.
- Нет. Вождь – ты.
- Это уже решено. А сейчас исполни то, что должен Олоэуктан – отпусти мою душу.
- Я не могу убить тебя.
- Я уже мёртв.
- Нет.
- Это верный путь, это хорошо. Я буду помнить… - голос слаб, но полон чувств, -…Я сражался вместе с Торук Макто, мы были братьями…и он был моей последней тенью.
Ладонь ТсуТея крепко сжимает руку Джейка, Джейк достаёт нож.
Встаёт, заслоняет солнце и его тень падает на ТсуТея.
Джек (на на’ви): Прости меня, брат. Теперь ты можешь уйти к Матери Душ.
В этот момент, мы знаем, что он прерывает боль ТсуТея. Хорошо видно, что в глазах Джейка тоска, он читает молитву по умершему.

[Bernadett-e]

Julia Lami я сильно сомневаюсь, что мой перевод хороший.

L_e_D Не исключено. Но не забывайте, что из-за них рейтинг фильму могли сильно повысить, и они сильно растянули бы и так почти трёхчасовое действо. Кроме того, приманка для ожидания дисков тоже должна быть.
И черновик тоже интересен, не так ли?

[Julia Lami]

Беатрикс , ох... Спасибо Вам большое. И не стоит на себя наговаривать

[Как Будда]

я готова переводить, но мне пригодится помощь в поиске этих самых эпизодов.

а вообще я собиралась как-нибудь после сессии озаботиться и перевести весь сценарий

[L_e_D]

Беатрикс

И черновик тоже интересен, не так ли?

Пока помнить, что это черновик, а не «как оно было на самом деле, но нам не показали» - да.
Дальше уже не «интересен», а скорее «апокрифичен».

[testpilot24]

notabenoid.com/book/6059/

здесь ПОЛНЫЙ сценарий, который уже вовсю переводят. думаю через пару дней народ уже закончит.

[Аватар-Пандора]

L_e_D разумеется) Мне интересна "писательская кухня", что, отуда, почему, каким было и стало.

testpilot24 спасибо.

[Улитка Джонатан_Ливингстон]

Беатрикс, спасибо за перевод

[Nick C]

testpilot24 в этом вариант не совсем полное описнане того, что было в фильме. Некоторых моментов их финальной битвы (проверена только она) нет.

[testpilot24]

Тот сценарий, который там переводят является Утвержденным сценарием 2007 года. Там финальная битва ПО ДРУГОМУ выглядела. Было два шатла, когда в фильме мы видели только один. То, что сценарий по ходу съемки немного переделали - это обычный производственный процесс.

Да и еще. Скорее всего на том же ресурсе будет запущен перевод версии 1995 года.

[Nick C]

testpilot24 вот оно что... Кстати, рксурс удобный, можно поучастввать.

[Bernadett-e]

#Vredina# пожалуйста)

[Alma Amentet]

Я переведу, и постараюсь это сделать как можно лучше - но для этого придётся ткнуть меня носом в нужные сцены. Пока что почитать сценарий руки не доходили.

[testpilot24]

Может желающие перевести сценарий присоединятся к переводу на том ресурсе, ссылку которого я выложил. Кстати, скоро там стартует проект по переводу версии 1995 года. Народ начал заливку текста. Как только проект откроют, кину ссыль.

[Bernadett-e]

Школа Грейс.

оригинал

JAKE
What did happen at the school?
GRACE looks up from making coffee. Her eyes track across the pictures of the laughing children. Finally.
GRACE
Neytiri’s sister -- Sylwanin -- stopped coming to school. She was angry about the clear-cutting.
GRACE sips her coffee, grimaces at the taste.

GRACE
One day, she and a couple of other young hunters came running in, all painted up they’d set a bulldozer on fire -- I guess they thought I could protect them.
GRACE’S voice stays oddly CALM as he tells this terrible story, while getting MILK out of the refrigerator.
GRACE
The troopers pursued them to the schoolhouse.
MACRO as she pours the milk -- her hand is SHAKING.
GRACE
They killed Sylwanin in the doorway. Right in front of Neytiri. Then shot the others. (mildly) I got most of the kids out, before they shot me.
JAKE
Jesus.
GRACE
Yeah.
Jake realizes that Grace is on the verge of tears and desperately trying to hide it.
GRACE
A scientist stays objective -- we can not be ruled by emotion. But I poured ten years of my life into that school. They called me sa’atenuk. Mother.

Перевод
Джейк: Что случилось со школой?
Грейс смотрит на готовящийся кофе, её взгляд медленно поднимается вдоль фото к смеющимся детям.
- Сестра Нейтири, Сильванин, перестала ходить в школу. Она была зла на вырубку леса, - Грейс пробует кофе и морщится от его вкуса, - Однажды она и пара юных охотников вбежали, все в боевой расскраске - они подожгли бульдозер. Я все мозги вывихнула, думая как защитить их.

В голосе Грейс появляется странное спокойствие, словно она рассказывает просто страшную историю, попутно доставая молоко их холодильника.
- Солдаты гнались за ними до самой школы.
Крупный план: она наливает молоко и руки дрожат.
- Они убили Сильванин на пороге, прямо напротив Нейтири. И стали стрелять по остальным. Я успела вытолкнуть прочь несколько детишек, прежде чем ранили меня.
Джейк: О Господи...
Грейс: Да.
Джейк докопался-таки до того, что Грейс отчаянно пыталась забыть.
Грейс: Доля учёного - быть объктивным, мы не можем действовать на эмоциях. Но я угробила на эту школу десять лет своей жизни. Они называли меня саатенук. Мать.

[maybe its me]

I guess they thought I could protect them.

Я все мозги вывихнула, думая как защитить их.

как по мне, это переводится: Мне кажется, они расчитывали, что я смогу защитить их.

[testpilot24]

Предлагаю в шапку запилить ссыль на ресурс, где идет перевод сценария. Все таки там сразу все в одном месте. И да, там уже перевели сцену с Нейтери и Джеком когда они... стали единым целым notabenoid.com/book/6059/18521/ready?untr=o&for...

З.Ы. Нейтери оказывается та еще шалунишка )))

[testpilot24]

notabenoid.com/book/6184/

желающие перевести версию 1995 года могут присоединятся! перевод стартовал!

[Bernadett-e]

testpilot24 в шапке есть ссылка на эту запись, желающие найдут.

[Achenne]

блять, какую охуенную сцену вырезали *пардон май френч*

[Улитка Джонатан_Ливингстон]

Беатрикс, еще раз спасибо за то, что трудитесь во благо всех страдальцев, не знающих английский. Сцена действительно очень сильная...И перевод хороший

[Bernadett-e]

#Vredina# спасибо. Но я перевела только эти две сцены, остальные переводы в собществе не мои.

[Alma Amentet]

Беатрикс кстати, да - замечание выше верное.

I guess they thought I could protect them.

- точно: "они думали, что я смогу их защитить (вариант: прикрыть)"

[Bernadett-e]

Eliina Nimmer Лучше "защитить", пожалуй, Грейс сейчас не в своём грубоватом аплуа.

[testpilot24]

Беатрикс

Предлагаю в шапку записи вынести:
1) Ссылки на комментарии с переведенными сценами.
2) Ссылки на ресурс, где идет перевод двух вариантов сценария.

Так будет удобнее читателям. Ведь когда они пройдут по по ссылке в шапке общества им придется искать в комментариях нужную им информацию. так что все надо вынести из сделанного в первую запись. Все переводы и полезные ссылки.

[Bernadett-e]

testpilot24 сделала.