пятница, 14 января 2011
12:55

Семейный вопрос

все записи пользователя в сообществе Морихэл
Квинтэссенция Бесполезности.
Пересматривала на днях расширенную версию "Аватара" и зацепил меня один момент. После первого просмотра у меня сложилось четкое впечатление, что Цу'Тэй был женихом Нейтири, но фактическими супругами они еще не были. Но, с другой стороны, когда Грейс рассказывает Джейку о членах племени, она называет Цу'Тэя именно супругом Нейтири. И потом, когда выясняется, что у Нейтири роман с Джейком, Цу'Тэй говорит "Ты теперь с ним?!" Следовательно, раньше она всё же была с Цу'Тэем. Так всё таки, Цу'Тэй и Нейтири были мужем и женой, или женихом и невестой?

@темы: вопрос, сюжет

URL
Комментарии
14.01.2011 в 13:17

falmawain
Осеняет осенью.
Не было никаких отношений между Нейтири и Цу'Тэем. По крайней мере по фильму Нейтири симпатии к нему не проявляет, не увидела ничего, кроме его ревности к Нейтири из-за Джейка.
Но так как Цу'тэй был лучшим воином, а Нейтири - дочерью вождя (ее сестра ведь погибла, помните) - то ее «обещали» ему, когда придет время... Но как я поняла, она ведь все равно могла не выбрать его, Нейтири - девушка с характером.
URL
14.01.2011 в 13:54

Dana W
Девушка с татуировкой карандаша
Мне кажется, это особенность нашего перевода. Грейс говорит про Цу'Тэя: "Будущий вождь и супруг Нэйтири".
Я так понимаю, имеется в виду, что и супруг тоже будущий. Насколько я понимаю, по традиции вождь должен быть мужем цахик.
URL
14.01.2011 в 15:34

testpilot24
Да, так и есть. Нейтири должна была стать супругой Тсу-тея в соответствии с обычаем, по которому лучшему воину достается Цахик. Но она решила по другому.

А брак заключается под деревом голосов (но только в том случае, если Эйва решит что этому быть. Суть в чем, невеста и жених сцепляются косами и отправляются в сон. Если сон был приятным, то быть им вместе, а если нет, то не судьба. Во сне происходит "эмуляция" семейной жизни.), причем в сценарии Нейтири игривым тоном сказала Джейку, что у них это (свадьба) происходит именно так. Т.е. поставила перед фактом, что Джейк, ВНЕЗАПНО, женился на ней.
URL
14.01.2011 в 16:25

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
У меня впечатление, что Нейтири просто аннулировала помолвку.
URL
14.01.2011 в 19:55

testpilot24
не просто аннулировала, а вышла за другого. Факт.
URL
15.01.2011 в 17:24

Techno_Jaro
Сейчас открыл файл... Если подразумевается сцена, начинающаяся с 0:57:17 (режиссерская версия) в которой Джейку, собирающемуся лечь, в коннект-саркофаг, показывают фото главных людей Оматикайя, то произносится фраза «...будущая цахик и супруга Тсу-тея». Можно толковать и так, и так, однако у меня сложилось мнение, что оба определения относятся к слову «будущая». Иначе, по обычаям Оматикайя, которые выбирали себе пару на всю жизнь, Нейтири не смогла бы согласиться на предложение «ДжейкаСулли».
URL
20.01.2011 в 01:27

Морихэл
Квинтэссенция Бесполезности.
Но, на русском сайте есть интересная фраза в статье о брачных ритуалах на-ви: "Если она ответит ему взаимностью, эти двое могут быть обручены через благословение Эйвы. И даже если один из влюбленных уже обручен с кем-то другим, если Эйва решит объединить их — ей не смогут возразить ни вождь клана, ни даже Цахик."
Она меня тоже, в этом смысле, несколько смущает.
URL
20.01.2011 в 02:44

Techno_Jaro
Морихэл, ах вот оно что! А что за русский сайт подразумеваешь?
URL
20.01.2011 в 11:44

Морихэл
Квинтэссенция Бесполезности.
URL
21.01.2011 в 00:24

Techno_Jaro
Морихэл, ааа, спасибо! Знаю его.
URL