великий леоноптерикс, торук

[Alma Amentet]

ловите торука)
не в прямом, конечно, смысле.



Тут текст я систематизировала сама по образцу предыдущих переводов из официальной Пандорапедии.

Великий Леоноптерикс

Великий Леоноптерикс (торук, что означает «последняя тень») – крылатый хищник, обитающий на Пандоре. Учёные окрестили его leonopteryx rex, «крылатый царь зверей» (дословно – «крылатый лев, царь зверей», греч. leon – лев, pteryx – крыло rex - король).

Общепринятое название: великий леоноптерикс

Таксономия: Leonopteryx Rex, «крылатый царь зверей»

наименование на'ви: toruk («последняя тень»)

Ареал обитания, спаривание: сложно определить местоположение гнездовья леоноптерикса. Это усугубляется опасностью застать врасплох столь массивного и опасного зверя. Однако, несколько гнёзд было обнаружено в горах Аллелуйя.
Представители данного вида привязываются к одному партнёру на всю жизнь, дают потомство каждый два года.
Чаще всего леоноптериксы перемещаются поодиночке, иногда – парами. Однако, были замечены и стаи.
Леоноптеориксы подозрительны и осторожны по отношению друг к другу – но известен случай, когда группа аватаров в течение трёх часов наблюдала битву двух особей. Битва закончилась, тем, что оба упали на землю из-за смертельных ран – предположительно, позже они стали добычей стаи змееволков.

Анатомия: Леоноптерикс – близкий родственник банши, у них много как сходств, так и различий. Окрас в основном жёлто-красный, с чёрными полосами и голубыми гребнями на макушке головы и под нижней челюстью. Гребень на голове очень остр, может использоваться, чтобы ранить и потрошить добычу, или срезать растительность, препятствующую полёту. У леоноптерикса большая черепная полость; гибкие кожистые крылья на прочном костном каркасе, укреплённом естественным углеродным волокном; сильные когти, чтобы захватывать добычу или цепляться; два хвоста, позволяющие контролировать полёт; система дыхания напрямую в лёгкие для максимальной выработки; длинные, крючковатые лапы. Челюсть его очень мощная, эластичная, позволяет одним движением перекусить надвое горного банши. Не смотря на превосходной зрение, леоноптерикс не способен глядеть кверху, в основном из-за выдающихся бровных гребней, расположенных над глазами. Однако, это не проблема, поскольку он является альфа-хищником Пандоры и не имеет необходимости следить за потенциальными нападающими.
Размах крыльев леоноптерикса – свыше 25 метров. Они состоят из нескольких частей, соединённых перепонками, и могут выполнять роль раздельных аэродинамических поверхностей, или сближаться и образовывать одно большое крыло. Работая по отдельности, они вращаются вокруг своей оси – это создаёт, или наоборот, задерживает, вихри. Эти перепончатые конечности имеют нечто общее с первичными перьями многих земных птиц.

Прочные углеродные кости помогают леоноптериксу преодолевать плотную атмосферу Пандоры, как и другим созданиям.

Рацион: Леоноптерикс – хищник, питается главным образом лесными и горными банши, иногда – медузами. В тропических зарослях он также может охотиться на таких зверей как хексапеды. Сам он не является ничьей пищей, поэтому считается замыкающим звеном пищевой цепи.

Размер: размах крыльев – от 24,4 метра\80 футов

В культуре и мифологии

Суровая красота и величие леоноптерикса обеспечили ему центральное место в культуре и фольклоре на’ви. Ему посвящены танцы, песни и прекрасно выполненные детализированные тотемы, символизирующие страх, но вместе с тем и восхищение, вызываемые этим созданием. Действительно, образ леоноптерикса решающий в отношении судьбы и взаимосвязи у на’ви. Его название, «торук», переводится дословно «последняя тень», поскольку он предпочитает атаковать внезапно сверху. Таким образом, последнее, что видит жертва – его тень.

Toruk Makto (Торук Макто)

В культуре на’ви тот, кто сумел установить цахейлу (tsahaylu, связь) с великим леоноптериксом, именуется торук макто. Это означает «наездник последней тени». Торук макто – мифический герой, который приходит в Дни Великой Скорби и ведёт народ к победе. Нейтири говорит Джейку, что всем на’ви знакома история торук макто – это объясняет почтение, которое выказывает ему племя Оматикайя, когда он возвращается на леоноптериксе. До его появления подобного не наблюдалось в течение четырёх поколений, и на протяжении всей известной истории на’ви только пятеро отважились установить такую связь. Джейк становится шестым, и этим возвращает почёт и доверие клана, доселе считавшего его предателем. После финальной битвы Джейк отпускает своего леоноптерикса на волю, поскольку мифический торук макто больше не нужен.


А всё-таки неплохо было бы заиметь свою собственную Пандорапедию, пусть поначалу я и отмела эту идею - мол, не мы одни таким заняты. А вдруг сделаем лучше, чем было до нас?

Работы, конечно, непочатый край - если заняться вопросом серьёзно, то помощь понадобится всяческая. Я занимаюсь целенаправленно Пандорой и её обитателями.

Следующее, что хочу сделать - обзорную статью о на'ви, чем больше тем лучше, не просто перевод, но собрать информацию с разных источников.

@темы: вокруг фильма, матчасть, Пандора

Comments

[Кимури]

Что-то размах крыльев указан совершенно ошеломительный...

[Alma Amentet]

Ну да, торук - он такой)

[Alma Amentet]

Да, у меня ещё картинка не отображается. Я потом подберу какую-нибудь и залью к себе.

[Bernadett-e]

Eliina Nimmer огромная вам благодарность за переводы!

система вентиляции для максимальной выработки

пропущено слово "кислорода" или чем именно дышат обитатели планеты.

леоноптерикс не способен глядеть кверху, в основном из-за выдающихся бровных гребней

А ведь Джейк свою "спецоперацию" не просто так придумал, он точно знал об этой особенности зрения торука. Наверняка, Грейс просветила. Нави не могли, слишком уж боятся они торука. Если бы знали о такой особенности, Торук-Макто было бы намного больше.
Хотя мог и подглядеть сам - тотем выполнен весьма близко к оригиналу.

Сам он не является ничьей пищей, поэтому считается замыкающим звеном пищевой цепи.

их ведь очень мало должно быть.

[Alma Amentet]

А ведь Джейк свою "спецоперацию" не с просто так придумал, он точно знал об этой особенности зрения торука.

Вполне вероятно - учёные его просвещали, учили всему, чему могли со своей стороны. Я пока смотрела только дубляж (хотя экранка на английском у меня скачана - дабы хоть как-то скоротать время до выхода режиссёрской версии и не просадить вдруг изрядную сумму на походы в кино. Надо посмотреть) - но там он говорит примерно: "Я решил так: торук летает выше всех..." Исходя из этого - возможно, он и сам сделал вывод, просто зная, что торук замыкает пищевую цепь (кстати, научно это ещё "терминатор" называется=)), что ему бояться некого.

пропущено слово "кислорода" или чем именно дышат обитатели планеты.

комбинация газов там непростая - сегодня утром как раз интересовалась, ибо мама неожиданно пристала с вопросом: а что всё-таки токсичного на Пандоре?
Но в оригинале тоже пропущено, иначе бы вставила. Полагаю, следует заменить на просто "хорошо развитая система дыхания" - ибо имеется в виду в конечном итоге, что он при дыхании извлекает максимум. Всё же энергии ему требуется ой как немало. Как раз собиралась подредактировать кое-что - сделаю.

[Dana W]

Спасибо большое за переводы! Очень интересно читать про животных Пандоры.

[Bernadett-e]

"Я решил так: торук летает выше всех..."

да, он так исказал, но в этот момент, скорее всего, просто впомнил слышанное и виденное ранее.

Мне вот тоже интересно, чем они дышат. Причём смесь газов токсина только при попадани вовнутрь, коже от неё ничего нет. Иначе охранник вертолёта (первая вылазка Джейка) был бы в защитном костюме.

[Alma Amentet]

Ядовитая смесь нитрогена, кислорода, углекислого газа, ксенона, аммиака, метана и водорода цианида. Вот как-то так)

[Книжник.]

Спасибо за переводы! Самой интересно безумно, а с английским плохо.

[Кэссэн]

Eliina Nimmer то есть азот, кислород, ксенон - нетоксичны
метан - неполезен
аммиак - токсичен
синильная кислота - сильно токсична
хих а запах даже в помещениях стоит специфический..

[Bernadett-e]

аммиак - токсичен
синильная кислота - сильно токсична

Кэссэн токсично только при попадани в кровь или на кожу тоже?

[Кэссэн]

Беатриксаммиак - при вдыхании
НСN насколько я помню при выдыхании и "поедании ее солей"
вот тут www.xumuk.ru/toxicchem/43.html про нее много

в ВИКИ
ru.wikipedia.org/wiki/Синильная_кислота
к слову .. ну и запах стоит в помещении базы.. кажись шлюзовых дверей у них нет..

[Bernadett-e]

ну и запах стоит в помещении базы.. кажись шлюзовых дверей у них нет

что-то они не страдают от этого. Возможно, запах как-то нейтрализуется.

[Кимури]

Кэссэн Есть у них шлюзы в большинстве мест, по-моему, просто маленькие, как тамбуры.
Не было в одном месте - почему-то в ангаре, куда полковник выскочил, задержав дыхание, а всем в помещении пришлось маски натягивать.