Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:22 

Перевод отсутствующих сцен.

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
В сценарии, как известно, есть сцены, котрые не вошли в фильм. Из-за рейтинга, длительности или ещё каких-либо причин.

Не известно, сколько ждать режиссёрской версии, и войдут ли они туда. Поэтому предлагаю отыскать их в сценарии и перевести.

Исходный текст и перевод предлагаю "складировать" в комментариях.

Уже есть:
Гибель ТсуТея
Школа Грейс.

Ресурс, где переводят сценарий.
notabenoid.com/search/?search_q=AVATAR
запись создана: 15.01.2010 в 16:24

@темы: организационное, матчасть, вокруг фильма, — Грейс Августин, — Тсу'тей, — Джейк Салли

Комментарии
2010-01-17 в 16:12 

testpilot24
Думаю, лучше все таки чтобы в шапке были две ссылки, ведущие прямо на сценарии, которые я здесь привел. Мне так кажется будет более правильно.

2010-02-05 в 14:38 

Plainer
Латентный курильщик с отторжением. И хомяк тоже ;)
Уже есть:
Гибель ТсуТея
Школа Грейс.

Эти ссылки в шапке не работают, мешает фрагмент "?from=last"

2010-02-06 в 23:21 

prokhozhyj
"В каждой луже – запах океана..."
testpilot24 > в этом вариант не совсем полное описнане того, что было в фильме. Некоторых моментов их финальной битвы (проверена только она) нет.

Видел где-то картинку рабочего листа сценария "Титаника". С дюжиной правок по тексту карандашом. Наверняка та же история.

2010-02-07 в 15:57 

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Plainer это были ссылки на комментарии этой же записи.

prokhozhyj хорошо бы увидеть рабочий сценарий фильма, а не номинальный на начало съёмок. Переделки в процессе неизбежны.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

АВАТАР - Мы на Пандоре!

главная